萬斛山

宋代 • 李思衍

持囊簪笏紫霄閒，聲價高於萬斛山。
絕頂上行誰不愛，急流中退古來難。
人言進步必爲相，我道知幾好丐閒。
若也買田清潁上，幅巾便是進賢冠。

譯文：

我手持書囊、頭戴簪笏在這高遠的朝廷中清閒度日，我的名聲和地位比那萬斛之重的大山還要高。

站在那高聳入雲的山頂行走，誰會不心生嚮往呢？然而在仕途得意、如湍急水流般向前的時候能夠果斷抽身而退，這從古至今都是一件難事。

人們都說在仕途上不斷進步就一定能成爲宰相，可我卻覺得能洞察事物細微變化、懂得及時隱退纔是明智之舉，我更願意去求得一份清閒。

要是我能在潁水之畔購置田地，過上田園生活，那麼即便只戴着普通的頭巾，這也勝過那象徵官職的進賢冠啊。