万斛山

宋代 • 李思衍

持囊簪笏紫霄闲，声价高于万斛山。
绝顶上行谁不爱，急流中退古来难。
人言进步必为相，我道知几好丐闲。
若也买田清颍上，幅巾便是进贤冠。

译文：

我手持书囊、头戴簪笏在这高远的朝廷中清闲度日，我的名声和地位比那万斛之重的大山还要高。

站在那高耸入云的山顶行走，谁会不心生向往呢？然而在仕途得意、如湍急水流般向前的时候能够果断抽身而退，这从古至今都是一件难事。

人们都说在仕途上不断进步就一定能成为宰相，可我却觉得能洞察事物细微变化、懂得及时隐退才是明智之举，我更愿意去求得一份清闲。

要是我能在颍水之畔购置田地，过上田园生活，那么即便只戴着普通的头巾，这也胜过那象征官职的进贤冠啊。