華蓋樓

宋代 • 李思衍

三十六坊如掌平，長橋短艇水縱橫。
銀河一道江連海，畫障四圍山繞城。
老樹煙雲春綠暗，小樓簾幕曉紅明。
陰陰翠影誰家屋，夢覺草池鶑一聲。

譯文：

在這城市裏，三十六坊的街巷就像在手掌上一樣平坦開闊，一條條長短不一的橋樑橫跨水面，一艘艘小艇在縱橫交錯的水流中穿梭往來。

那寬闊的江水就如同天上的銀河一般，浩浩蕩蕩地連接着江河與大海；四周的山巒環繞着城市，彷彿是一幅色彩絢麗的畫卷，將城市緊緊地包圍起來。

古老的樹木籠罩在煙雲之中，在這春天裏，翠綠的枝葉顯得幽深暗淡；小樓上的簾幕在清晨的陽光映照下，透出明豔的紅色。

在那一片濃郁的翠影中，也不知是誰家的屋子隱匿其中。我從睡夢中漸漸醒來，突然聽到草池邊傳來一聲黃鶯的啼叫。