华盖楼

宋代 • 李思衍

三十六坊如掌平，长桥短艇水纵横。
银河一道江连海，画障四围山绕城。
老树烟云春绿暗，小楼帘幕晓红明。
阴阴翠影谁家屋，梦觉草池鶑一声。

译文：

在这城市里，三十六坊的街巷就像在手掌上一样平坦开阔，一条条长短不一的桥梁横跨水面，一艘艘小艇在纵横交错的水流中穿梭往来。

那宽阔的江水就如同天上的银河一般，浩浩荡荡地连接着江河与大海；四周的山峦环绕着城市，仿佛是一幅色彩绚丽的画卷，将城市紧紧地包围起来。

古老的树木笼罩在烟云之中，在这春天里，翠绿的枝叶显得幽深暗淡；小楼上的帘幕在清晨的阳光映照下，透出明艳的红色。

在那一片浓郁的翠影中，也不知是谁家的屋子隐匿其中。我从睡梦中渐渐醒来，突然听到草池边传来一声黄莺的啼叫。