春日集張元吉兄弟宅

宋代 • 方鳳

銜杯不讓阮家風，況復陽春白雪融。
調合西堂琴欲響，情深北海酒難空。
詩題歷歷諸名跡，酬和年年幾醉翁。
未盡清狂尚期約，同看燈火月明中。

譯文：

大家舉杯飲酒，絲毫不遜色於魏晉時期阮氏家族那種豪放曠達的飲酒風尚。更何況在這美好的春日裏，主客之間高雅的談吐就像那《陽春》《白雪》般的美妙樂曲相互交融。

兄弟們在西堂裏相處融洽，就好像琴瑟即將奏響美妙的和聲，情誼深厚得如同東漢時的孔融，酒桌上的酒杯總是滿滿的，不會有空的時候。

詩題清楚地記錄着這裏的種種名勝古蹟，每年大家相互唱和詩詞，都有好幾位像醉翁一樣沉醉在這雅集之中。

這一場聚會里，我們還沒有盡情釋放那股清狂勁兒，所以已經約定好了下次再相聚，到時候一同在明亮的燈火和皎潔的月光下繼續暢玩。