謝程巨夫學士

宋代 • 吳仲軒

抱疾經年久，何期徵詔臨。
芸窗書已蠹，竹徑葉尤深。
空返皇華使，難忘鷗鳥心。
懷君雖感激，衰鬢不勝簪。

譯文：

我患病已經有一年多了，哪裏能料到朝廷的徵召詔書突然到來。
書房裏的書籍因爲長時間無人翻閱，都被蠹蟲蛀蝕了，竹林間的小徑上，落葉堆積得格外深厚。
我實在沒辦法接受徵召，只能讓那傳達詔命的使者空跑一趟回去覆命了。但我心中始終難以忘懷像鷗鳥般自由自在、與世無爭的生活。
我對您的舉薦十分感激，心裏一直記着您的情誼。可我如今頭髮花白、衰老不堪，連簪子都難以插住頭髮，實在是力不從心，無法應召啊。