谢程巨夫学士

宋代 • 吴仲轩

抱疾经年久，何期征诏临。
芸窗书已蠹，竹径叶尤深。
空返皇华使，难忘鸥鸟心。
怀君虽感激，衰鬓不胜簪。

译文：

我患病已经有一年多了，哪里能料到朝廷的征召诏书突然到来。
书房里的书籍因为长时间无人翻阅，都被蠹虫蛀蚀了，竹林间的小径上，落叶堆积得格外深厚。
我实在没办法接受征召，只能让那传达诏命的使者空跑一趟回去复命了。但我心中始终难以忘怀像鸥鸟般自由自在、与世无争的生活。
我对您的举荐十分感激，心里一直记着您的情谊。可我如今头发花白、衰老不堪，连簪子都难以插住头发，实在是力不从心，无法应召啊。