遊老君洞 其一

宋代 • 劉子薦

第一真巖豈浪名，高明洞達窈而深。
冠天下神仙勝境，副我生山水知音。
崖激湍流騰雪玉，燈搖石瑩燦星金。
少焉月出東山上，何必蓬萊海上尋。

譯文：

這第一等的神奇巖洞可不是徒有虛名啊，它地勢高敞明亮，洞穴通道深遠又幽邃。
它堪稱天下首屈一指的神仙勝境，正好契合我這一生對山水的喜愛與懂得。
懸崖邊湍急的水流衝擊着，濺起的浪花好似騰躍的雪玉；洞中燈光搖曳，映照在石上，閃爍着如同星星與金子般的光芒。
過了一會兒，月亮從東山上升起，如此美景，又何必再去茫茫大海上尋找蓬萊仙境呢。