哭亦周 其二

宋代 • 趙文

堂上華顛泣欲枯，哭聲那解到黃壚。
千般欲解郄公意，難得嘉賓一篋書。

譯文：

廳堂之上，頭髮花白的老人哭得幾乎要淚盡神傷，可這悲痛的哭聲又怎麼能傳到黃泉之下呢。
想盡千萬種辦法想要寬慰像郄公那樣傷心的人，卻發現最難能可貴的，是能有像嘉賓送來的那一箱書籍般可以慰藉人心的東西啊。

這裏解釋一下，“郄公”在典故中是一位有相關經歷的人物，這裏借指文中那位傷心的老人；“嘉賓一篋書”可能象徵着某種珍貴的、能給予人安慰的事物。