海山圖二首 其一

宋代 • 趙文

棧道縈紆如蜀路，我夢曾遊定何處。
金碧樓臺縹紗裏，員嶠方壺如是爾。
彼何人者欲問之，翩然抱琴過橋底。

譯文：

那山間的棧道彎彎曲曲、盤繞回環，就像蜀地那險峻難行的道路一樣。我曾在夢裏遊歷過這樣的地方，可實在想不起來這究竟是何處。

在縹緲的雲霧之中，金色和碧色交相輝映的樓臺若隱若現。這場景，大概就和傳說中的員嶠、方壺兩座仙山差不多吧。

那邊有個人影，我正想開口問問他這是哪裏，只見他姿態輕盈地抱着一把琴，從橋底走了過去。