白水初程

宋代 • 趙文

天公大惡處，妬我喜晴詩。
當與妻子別，急雨紛交馳。
小孫送我行，屢止不肯歸。
老夫骨肉情，能不酸且悲。
日暮投歷山，倦極不得棲。
故人情義重，杯酒煦嫗之。
老友亦適至，良會非所期。
人生孰非夢，此夢亦已奇。
我倦欲先睡，徑與主人辭。

譯文：

老天爺真是太壞啦，妒忌我能寫出喜愛晴天的詩句。
正當我要和妻子兒女分別的時候，急雨紛紛交加着下起來。
小孫子送我出行，我多次讓他回去，他卻怎麼都不肯。
我這老頭子面對這份骨肉親情，怎能不心酸又悲慼呢。
天色漸晚我到了歷山投宿，疲憊到了極點卻還沒法休息。
老朋友情誼深重，用杯酒來撫慰我。
另一位老友也恰好趕到，這樣美好的相聚真是沒想到啊。
人生誰又不是在夢裏呢，這一場夢也夠奇特的了。
我實在太疲倦，想先去睡覺，便直接向主人告辭。