抵豫章

宋代 • 趙文

泊舟豫章城，黑潦滿道周。
街衢未改昔，故舊罕所留。
行投學子廬，假榻得小休。
燈前作家書，豈爲兒女謀。
戒之築土室，弟骨至則收。
茫茫念三年，此骨知在不。
置書就我寢，泫然淚雙流。

譯文：

我把船停靠在豫章城邊，只見烏黑的積水在道路四周氾濫。

街道和從前相比沒有什麼改變，但是過去的親朋好友卻所剩無幾。

我前去投奔一位學子的住處，借了個地方得以稍微休息一下。

在燈前我開始寫家書，這可不只是爲了和兒女們噓寒問暖。

我告誡家人要修建一個土室，等弟弟的屍骨運回來就將其收斂起來。

我滿心茫然地回憶這三年來的事情，不知道弟弟的屍骨是否還在人世。

我把家書放好後便躺下睡覺，忍不住淚水奪眶而出，雙流不止。