飲散

宋代 • 王鎡

春風吹動漏聲殘，醉後歸來獨倚闌。
雨溼落花飛不去，亂紅粘滿石棋盤。

譯文：

春風輕輕吹拂，報時的漏聲也漸漸稀疏微弱，這一夜的酒宴已然結束。我帶着醉意獨自歸來，靠在欄杆上。

外面正下着雨，被雨打溼的落花想要飛起卻力不從心，只能留在原地。那些雜亂的花瓣粘滿了石制的棋盤，彷彿爲棋盤鋪上了一層豔麗卻又帶着幾分淒涼的花毯。