春酌

宋代 • 王鎡

酒闌歌罷翠簾遮，午夜烏啼月未斜。
多少斷雲心上事，結成香夢是梨花。

譯文：

酒已經喝得差不多了，歌也唱完了，我放下翠綠色的簾子將自己與外界稍稍隔開。此時正值午夜，烏鴉的啼叫聲打破寂靜，而天上的月亮還高高掛着，並沒有西斜。

心中縈繞着多少如那空中斷雲般縹緲又難以言說的心事啊，這些心事最終竟幻化成了一場香夢，在夢裏，滿是潔白如雪的梨花。