別茶陵士友

宋代 • 柴元彪

自來承檄到雲州，恰恰星霜又一週。
握手心知千里月，滿懷詩思一江秋。
每慙鑄錯傷完錦，多謝銜杯送別舟。
未說河陽花滿縣，夜來風雨打田疇。

譯文：

我自從當初接到公文來到這雲州，轉眼間時光匆匆已經過去一整年了。

與諸位友人握手話別，彼此心意相通，就好像共賞着那跨越千里的明月；此刻我滿心都是詩的靈感，恰似這一江秋色般濃郁深沉。

我常常慚愧自己在任上犯錯，就像好好的錦緞被我弄出了瑕疵，真的很對不起大家；非常感謝各位端着酒杯爲我送別的這番情誼。

先不說那河陽縣令潘岳令全縣都種滿繁花的政績我還遠未達到，昨夜風雨交加，無情地擊打在田地裏，真讓人擔憂啊。