别茶陵士友

宋代 • 柴元彪

自来承檄到云州，恰恰星霜又一周。
握手心知千里月，满怀诗思一江秋。
每慙铸错伤完锦，多谢衔杯送别舟。
未说河阳花满县，夜来风雨打田畴。

译文：

我自从当初接到公文来到这云州，转眼间时光匆匆已经过去一整年了。

与诸位友人握手话别，彼此心意相通，就好像共赏着那跨越千里的明月；此刻我满心都是诗的灵感，恰似这一江秋色般浓郁深沉。

我常常惭愧自己在任上犯错，就像好好的锦缎被我弄出了瑕疵，真的很对不起大家；非常感谢各位端着酒杯为我送别的这番情谊。

先不说那河阳县令潘岳令全县都种满繁花的政绩我还远未达到，昨夜风雨交加，无情地击打在田地里，真让人担忧啊。