擬古

宋代 • 吳思齊

平原一遺老，九重未知名。
臨危觀勁節，相視膽爲驚。
折陊猶舉手，籲天閔無成。
九隕期報國，萬古猶光晶。
亦有布衣人，烈烈死彌貞。
迴風惜往日，輝映豈獨清。
滔滔肉食輩，泚顙徒吞聲。
我聞同志士，野祭激高情。
配享遺斯人，憂心每如酲。

譯文：

在那廣袤的平原上，有一位前朝的遺老，身居九重的天子並不知道他的名字。

當面臨危難的時刻，才能夠看出他剛勁的氣節，與他對視的人，都會被他的氣概所震驚。

即便他在失敗倒下之時，依然高舉着手，對着蒼天嘆息自己事業未竟。

他哪怕歷經無數次死亡的危險，也一心期望着能夠報效國家，他的精神萬古以來都閃耀着光芒。

同樣還有那些身爲平民百姓的人，他們剛烈地抗爭，即便到死也堅守着忠貞的氣節。

往昔的那些英烈，就像迴旋的風一般令人懷念，他們的光輝豈止是純淨而已。

而那些佔據高位、享受厚祿的肉食者們，遇到事情只會羞愧得流汗，只能默默地忍氣吞聲。

我聽聞那些志同道合的人，會在野外祭祀這些英烈，以此激發高尚的情懷。

可惜這些英烈如今無人配享祭祀，我的內心常常因爲這件事而憂愁，就像喝醉了酒一般難受。