戲徐觀空

宋代 • 張汝勤

學詩如學禪，所貴在觀妙。
肺肝劇雕鏤，乃自鑿其竅。
冥心遊象外，何物可供眺。
空山散雲霧，仰避日初照。
曠觀宇宙間，璀璨同暉曜。
但以此理參，而自足詩料。
持以問觀空，無言但一笑。

譯文：

學習寫詩就如同參禪悟道一樣，最關鍵的在於領悟其中的精妙之處。

如果過度地雕琢自己的內心、費盡心思去遣詞造句，就好像自己把靈感的竅門給堵住了。

要讓內心沉靜下來，去神遊於物象之外，那時你會發現世間萬物都可供你觀察和體悟。

看那空曠的山間，雲霧漸漸消散，抬頭便能看見旭日初昇的光芒。

以開闊的視野去審視整個宇宙，世間萬物都閃耀着璀璨的光輝。

只要用這樣的道理去參悟，自然就有足夠的素材來創作詩歌了。

我帶着這些想法去詢問觀空，他卻什麼話也沒說，只是微微一笑。