再和昌言喜雪 其一

宋代 • 韓維

精禱潛通上下神，恍然佳氣一朝新。
隆樓傑閣偏宜曉，槁木殘荄盡變春。
有客裁詩傳錦段，誰家度曲試朱脣。
相思不得相從樂，虛作箕嵩無事人。

譯文：

誠心誠意地祈禱，冥冥之中與天上地下的神靈都通了消息，突然間，美好的氣象在這一日煥然一新。

高大的樓閣尤其適合在這清晨的雪景中觀賞，那原本乾枯的樹木和殘敗的草根，在這大雪的覆蓋下彷彿都迎來了春天。

有朋友創作了精美的詩篇，就像精美的錦緞一樣美妙；不知是哪戶人家傳出女子婉轉的歌聲，那紅脣輕啓唱出動聽的曲調。

我滿心思念着你們，卻不能和你們一同享受這份歡樂，只能白白地做個像隱居箕山、嵩山的閒人一般，空有這閒暇卻難享相聚之樂。