北園坐上探題得新杏

宋代 • 韓維

紅蘤隨風盡，團枝泣露光。
葉深驚乍見，實小貴先嚐。
點綴憐餘萼，飄零惜舊香。
不須悲節物，且喜手中觴。

譯文：

在北園的宴會上，大家以“新杏”爲題作詩。此時，紅色的杏花已經隨着風兒全都飄落了，那成簇的杏枝上掛滿了露珠，彷彿在哭泣。

我突然看到那深深的綠葉，着實喫了一驚。杏子雖然個頭小小的，但因爲能搶先品嚐，所以顯得格外珍貴。

我憐惜那還點綴在枝頭的殘留花萼，也惋惜那已經飄零消散的舊日花香。

不過啊，不必爲這節令景物的變化而悲傷，還是高高興興地端起手中的酒杯吧。