北园坐上探题得新杏

宋代 • 韩维

红蘤随风尽，团枝泣露光。
叶深惊乍见，实小贵先尝。
点缀怜余萼，飘零惜旧香。
不须悲节物，且喜手中觞。

译文：

在北园的宴会上，大家以“新杏”为题作诗。此时，红色的杏花已经随着风儿全都飘落了，那成簇的杏枝上挂满了露珠，仿佛在哭泣。

我突然看到那深深的绿叶，着实吃了一惊。杏子虽然个头小小的，但因为能抢先品尝，所以显得格外珍贵。

我怜惜那还点缀在枝头的残留花萼，也惋惜那已经飘零消散的旧日花香。

不过啊，不必为这节令景物的变化而悲伤，还是高高兴兴地端起手中的酒杯吧。