謁象之同諸君步之東禪院

宋代 • 韓維

二年憔悴走京塵，匹馬歸來訪四鄰。
足滑舊諳城下徑，眼明重見裏中人。
青蔬不沒荒畦雪，翠柏常留野殿春。
風物自如人事改，夕陽哀淚落衣巾。

譯文：

這兩年我在京城的喧囂塵土中奔波勞頓，面容憔悴。如今我獨自騎着一匹馬回到這裏，探訪曾經的鄰居。

我對那城下的小路十分熟悉，即便如今腳下走起來感覺有些滑溜溜的，但往昔的記憶仍歷歷在目。再次見到故鄉鄰里的面容，我的眼睛一下子亮了起來，滿是親切之感。

荒蕪的菜畦裏，積雪還未完全融化，青青的蔬菜從雪中探出頭來。寺廟裏翠綠的柏樹四季常青，彷彿永遠留存着春天的氣息。

這裏的風景和過去一樣，沒有什麼改變，可人事卻早已不同。夕陽西下，我不禁悲從中來，哀傷的淚水滾落，打溼了我的衣裳和頭巾。