寄題周著作江山縣溪亭

宋代 • 韓維

結亭遐僻古江山，勝絕終爲好事傳。
溪泛夜聲來枕上，峯迴午影過樽前。
禽魚舊識應相樂，花木親栽益自憐。
我抱滄洲未歸恨，羨君生計有林泉。

譯文：

在那偏遠幽靜的古江山之地建造了一座亭子，這裏景色絕美，終究會被那些喜愛美景的人傳頌。
夜晚，溪水流動的聲音隨着波光隱隱約約地傳入枕畔；中午，峯巒迴轉，山峯的影子緩緩移過酒杯之前。
亭邊的飛禽游魚大概早已熟悉了這兒的環境，它們自在嬉戲，看着讓人也覺得歡快；那些親手栽種的花草樹木，更讓人倍加憐惜。
我心懷歸隱江湖的念頭卻未能如願，只能羨慕你有如此清幽的山林泉水可以作爲生活依託啊。