遊象之葆光亭因以寄之

宋代 • 韓維

東亭不到久，雙桂長新梢。
窗靜蟲收網，檐低燕護巢。
晚花紅自照，繁筍翠相交。
清景成虛委，知君嘆系匏。

譯文：

我已經很久沒到東亭這邊來了，只見亭邊那兩棵桂樹都長出了新的枝梢。

窗戶安靜地立着，那織網的蟲子似乎也收起了它的網，屋檐低矮，燕子在精心守護着自己的巢穴。

傍晚時分，花兒獨自綻放着鮮豔的紅色，彷彿在自我映照；茂密的竹筍一片翠綠，相互交錯在一起。

如此清幽美好的景色卻被我白白地辜負了，我知道你一定也在感慨自己像那繫着的匏瓜一樣，不得施展，只能空留遺憾呀。