戲月

宋代 • 韓維

缺處還孤守，圓時亦獨棲。
何曾聞合璧，只見是如珪。
桂子遺秋信，方諸寄夜啼。
建章殘漏促，又伴玉繩低。

譯文：

月亮有殘缺的時候，它孤獨地守着那一角天空；到了圓滿之時，也依舊獨自棲息在夜空。

我何曾聽聞過日月合璧那樣罕見而美好的景象呢，所見到的月亮啊，常常就像那上尖下方的玉珪一樣。

月亮上的桂子彷彿在傳遞着秋天的訊息，而那方諸（傳說中在月下承接露水的器具）好似在夜晚發出悲啼之聲。

建章宮（漢代宮殿名，這裏借指宮殿）裏滴漏的殘聲急促地響着，時間在不斷流逝，月亮又伴隨着玉繩星漸漸低垂下去。