寄秦川馬從事

宋代 • 韓維

往歲遊西謁季長，隴雲秦樹勝風光。
分題紅葉蠻牋膩，對舉流霞彩袖香。
宴洽翠娥連象榻，夜寒嬌鳳泥銀黃。
未知早晚重攜手，惆悵而今鬢已蒼。

譯文：

往年我曾西行去拜訪你這位才學出衆的賢士，那隴地的雲朵和秦川的樹木構成了絕美風光。

我們曾一同在紅葉上分題作詩，精美的紙張細膩光滑；相對舉杯暢飲美酒，身旁彩袖飄舞還帶着陣陣香氣。

宴會上大家歡聚融洽，美麗的歌女挨着華麗的象榻而坐；寒夜中，那嬌俏的女子依偎在銀燭旁。

不知道什麼時候我們能再次攜手同遊，如今我滿心惆悵，兩鬢已然斑白。