寄題黃州德厚庵

宋代 • 韓維

達命斯順受，務德其勉修。
誠己有要道，茲外非所求。
使君名是庵，可謂善自謀。
端居若無營，志業日以休。
心端物自正，化行速如郵。
野闢歲有獲，庭虛訟無留。
民俗興禮讓，閭閻息奸偷。
可以報上恩，可以嗣先猷。
倘異於此道，則爲是庵羞。

譯文：

明白命運的道理，就應坦然地承受一切；致力於道德修養，就應當努力去踐行。

使自己內心真誠有重要的方法，除此之外就別無所求了。

黃州的地方長官用“德厚”來命名這座庵堂，可算得上是善於爲自己謀劃了。

若平日裏無所作爲、安閒度日，那麼志向和事業就會一天天荒廢。

內心端正，外物自然就會走上正軌，推行教化就會像驛站傳遞消息一樣迅速。

荒地得到開墾，每年都會有收穫；公堂清閒，案件沒有積壓。

民間風俗興起了禮儀謙讓之風，街巷裏也不再有奸邪偷盜之事。

這樣既可以報答皇上的恩情，也能夠繼承先輩的功績。

倘若不遵循這樣的道理去做，那可就真是這座“德厚庵”的恥辱了。