同景仁況之諸君遊南園飲梅花下

宋代 • 韓維

茲園曠不涉，寒草忽已芽。
同遊三四人，及此風景嘉。
芳梅如我期，朱萼承素華。
欣然坐其下，偃君初月斜。
攀條酌醇酒，談笑時一譁。
歌童雖非妍，清唱凌煙霞。
人生自有適，豈要外物加。
興盡復雲返，修竹盤昏鴉。

譯文：

這座園子我許久未曾涉足了，如今園中的寒草都已悄然發芽。
我和景仁、況之等兩三位友人一同出遊，正趕上這風景絕佳之時。
芬芳的梅花好像知曉我的心意，如期綻放，紅色的花萼託着潔白的花瓣。
我們欣然坐在梅樹之下，此時初月已斜掛天邊。
我們攀着梅枝，飲着美酒，時不時談笑喧譁。
唱歌的童子雖然算不上俊美，但他的清唱彷彿直上雲霞。
人生本就該有自得其樂之處，何必依賴身外之物呢？
待到興致消散，我們便返程，修長的竹子間盤旋着歸巢的烏鴉。