同晏著作飲薛園坐中賦

宋代 • 韓維

鄙生秉愚尚，與世實齟齬。
寄身軒裳內，懶惰衆不數。
朅來西都遊，獲並丞相府。
命駕多從君，載酒即得侶。
洛水南北涯，勝事著自古。
名園藹相望，香剎屹時睹。
最憐薛家溪，架閣在西滸。
渾流激石來，知自嵩少雨。
如從柁樓下，夜聽潮生浦。
採珠櫻在盤，剝玉筍登俎。
雜花雖雲晚，紅白尚可取。
興來倒冠巾，萬事一塵土。
想在京輦日，耳目塞如堵。
出憎車馬喧，坐厭名利語。
幸茲清景對，醉死亦吾所。

譯文：

我這粗鄙之人秉持着愚笨的志向，和這世俗實在是格格不入。
我雖然置身於官場之中，卻生性懶惰，不被衆人看重。
不久前我來到西都洛陽遊玩，有幸能進入丞相府中。
我常常駕車跟隨着您出行，只要帶上美酒就能有相伴的好友。
洛水的南北兩岸，自古以來就有許多令人稱奇的美事。
有名的園林鬱鬱蔥蔥、彼此相望，香火旺盛的寺廟高聳屹立，時時可見。
我最喜愛薛家溪邊的景色，樓閣架設在溪水西岸。
洶湧的水流拍打着石頭奔騰而來，我知道這是嵩山和少室山下雨匯聚而成。
這水聲就好像我在船的柁樓下，在夜裏聽着潮水在入海口湧起一般。
盤子裏擺放着像珍珠一樣的櫻桃，案板上放着如玉般鮮嫩的竹筍。
雖然園中各種花朵盛開的時間已過，但紅的、白的花朵依然還有值得欣賞之處。
興致來了，我便把帽子頭巾都弄歪，覺得世間萬事都如塵土一般微不足道。
回想起在京城的日子，耳朵裏塞得滿滿的全是喧囂之聲，眼睛也被繁雜之事所遮蔽。
出門就憎惡車馬的喧鬧，坐下又厭煩人們談論名利的話語。
幸好現在能面對這清幽的景色，就算醉死在這裏也是我心甘情願的。