答崔象之見謝之作

宋代 • 韓維

陰風吹沙走長衢，方駕往過君之廬。
主人好事樂閒尚，揖我謂我非俗儒。
欣然開館掃塵榻，語論清簡發不虛。
投冠釋帶聊自放，安用俗禮空囚拘。
分朋四座鬥巧奕，聊以勝負爲歡娛。
呼兒稍稍出珍玩，癭器礧砢承枯株。
持竿拂壁似有重，最後乃掛雙海圖。
雲昔武皇恃威壯，驅石塞海怪可籲。
鞭笞鬼神各就事，簸弄旗幟翻以舒。
魚龍驚逃波浪惡，左右出沒揚牙須。
但憐物類頗幽怪，畫手安辨曹與吳。
北軒卻下步小徑，竹深桂靜何縈紆。
我來方冬氣凜冽，已愛翠色侵衣裾。
即看春風撼芽甲，定見紅紫相欹扶。
乘閒取醉更何適，主人勿遽嫌喧呼。

譯文：

陰冷的風裹挾着沙塵在長長的街道上肆虐奔走，我與友人並駕齊驅前往你的居所。
你是個喜好交友、崇尚閒適生活的人，拱手迎接我，還說我並非庸俗的儒生。
你欣然打開館舍，清掃乾淨佈滿灰塵的坐榻，我們交談的話語簡潔而有內涵，每一句話都擲地有聲。
我摘下帽子，解開衣帶，暫且讓自己放鬆下來，何必被世俗的禮節白白束縛呢。
我們分成幾撥，在四座之間興致勃勃地比拼精妙的棋藝，就把勝負當作樂趣所在。
你招呼兒子慢慢拿出珍貴的玩物，那奇形怪狀的癭器好似從枯樹上長出來的。
有人手持竹竿拂掃牆壁，好像那上面有很重的東西，最後還掛起了兩幅描繪大海的圖畫。
畫上描繪着從前漢武帝憑藉着威武雄壯的氣勢，驅趕石頭去填塞大海，這怪異的舉動實在讓人感嘆。
他驅使鬼神各自去完成任務，旗幟在風中隨意地翻飛舒展。
魚龍被嚇得驚慌逃竄，周圍波浪洶湧，它們在左右出沒，張牙舞爪。
只可惜畫中的物類頗爲奇異怪誕，這畫手的技藝又怎能分辨出是曹不興還是吳道子的風格呢。
我們從北面的軒廊走下來，漫步在小徑上，竹林幽深，桂樹靜謐，小徑曲折縈迴。
我來的時候正值冬季，天氣寒冷刺骨，但我已經喜愛上那翠綠的顏色沾染到我的衣襟。
可以想象到，等到春風吹拂，草木發芽，必定會有紅紫相間的花朵相互依偎。
趁着閒暇時光盡情醉酒，還有什麼更合適的呢？主人你可不要急着嫌棄我們喧鬧呼喊啊。