覽梅聖俞詩編

宋代 • 韓維

夙昔誦佳句，跂予慕高風。
何意憂艱餘，邂逅此相逢。
君初應府闢，捧檄來自東。
引車窮檐下，眷然顧微躬。
姿表穆以秀，純德信內充。
乃知文章作，中與性情通。
煌煌新詩章，垂光照昏蒙。
啓櫝挹荊璞，引莛撞景鍾。
高篇屢雲闋，遠思殊未終。
譬如巧琴師，哀彈髮絲桐。
中有沖淡意，要以心志窮。
顧惟昧者聽，莫辨徵與宮。
安得牙曠手，提耳發其聰。

譯文：

以往我就常常誦讀你那美妙的詩句，踮起腳尖渴望一睹你那高尚的風範。
哪裏能想到在我憂愁艱難的日子裏，會偶然與你相逢。
你最初應官府的徵召，帶着委任的文書從東方而來。
你把車停在我簡陋的屋檐下，很關切地來探望我。
你姿態端莊而又清秀，美好的品德確實充實於內心。
由此我才明白文章的創作，與作者的性情是相通的。
你光彩奪目的新詩篇，光輝照亮了我矇昧的心靈。
打開詩卷就如同取出珍貴的荊山美玉，又像用草莖撞擊宏大的景鍾。
高妙的詩篇一篇篇讀完，深遠的情思卻還沒有終結。
就好像技藝高超的琴師，在桐木琴上彈奏出哀傷的曲調。
其中蘊含着沖淡平和的意趣，需要用心志去深入探尋。
只是那些愚昧的聽衆，分辨不出徵音和宮音。
怎樣纔能有伯牙、師曠那樣的高手，提着他們的耳朵讓他們開竅啊。