憶彭頭山

宋代 • 胡楚材

久客倦行役，故山安在哉。
松竹讀書室，水石釣魚臺。
明月照歸夢，西風吹酒杯。
亭亭籬下菊，寂寞爲誰開。

譯文：

長久在外奔波，我早已厭倦了這勞頓的行旅生涯，可故鄉的那座山啊，它究竟在何方呢？

那松竹環繞的讀書的屋子，還有那有着潺潺流水和嶙峋怪石的釣魚臺，此刻又是什麼模樣。

明月的清輝灑下，彷彿照亮了我歸鄉的夢境，秋風輕輕吹過，吹動了我手中的酒杯。

籬笆下的菊花啊，你身姿亭亭玉立，卻無人欣賞，這般寂寞地開放，又是爲了誰呢？