白艾溪

宋代 • 胡楚材

澎湃白艾溪，源恐從天落。
灘石劍戟列，噴怒波勢惡。
篙工手眼親，飛舫過如籜。
達阻有長橋，輕虹□寥廓。
參天樹列幢，夾岸如山削。
中有釣魚郎，扁舟□寂寞。
俗眼急勢利，問此何足樂。
不釣滄海鰲，須膾潮州鱷。
胡爲持一竿，默在艾溪腳。
我且笑不答，自歌還自酌。
日暮鼓枻歸，風埃滿城郭。

譯文：

白艾溪水流澎湃洶湧，我猜想它的源頭恐怕是從天上落下的。

溪中的灘石像排列整齊的劍戟，浪花憤怒地噴湧，那波浪的態勢十分險惡。

撐船的船伕對手中的船篙和周邊的水勢十分熟悉，輕快的小船就像脫落的筍殼一樣飛速劃過。

到達水流受阻的地方有一座長長的橋，它就像一道輕盈的彩虹橫臥在廣闊的天空之下。

高聳入雲的樹木如同排列的旗幟，溪流兩岸的山體像是被刀削過一樣陡峭。

在這溪水中有一位釣魚的老翁，他獨自駕着小船，顯得格外寂寞。

世俗之人只看重功名利祿，他們會問，在這裏有什麼值得快樂的呢？

他們覺得要麼去釣那滄海中的巨鰲，要麼去品嚐潮州的鱷魚。

可這位老翁爲什麼只拿着一根釣竿，靜靜地待在白艾溪畔呢？

我只是笑着不回答，自己唱起歌來，還自斟自飲。

直到日暮時分，我划着船槳回家，此時城中已是塵土飛揚，熱鬧不再。