華胥臺

宋代 • 楊蟠

歌舞飄飄百尺臺，半天龍麝散香煤。
初愁翠袖凌風去，卻騎飛鸞下月來。
雲杪一聲聞玉笛，露華千點落金盃。
我緣衆樂狂方盛，園鎖從教日日開。

譯文：

在那百尺高的華胥臺上，男男女女載歌載舞，場面十分熱鬧。臺上燃燒着珍貴的龍涎香和麝香，那嫋嫋香菸彷彿從半空中飄散開來。

起初，我還擔心那些身着翠衣的舞女會像乘風的仙子一樣飄然而去，可轉眼間，她們又好似騎着飛鸞從月宮中降臨到了人間。

在高高的雲端，突然傳來一聲悠揚的玉笛聲。晶瑩的露珠如千點碎玉般紛紛落入金盃之中。

我因爲沉浸在這衆人的歡樂之中，而興奮到了極點。這園子的門就任憑它天天敞開着吧，讓更多人能來享受這份快樂。