澄江門

宋代 • 楊蟠

獨上高樓望海門，青山幾點送歸船。
寒光淡淡浮紅日，曉色冥冥散白煙。
浦外落霞爭倦燒，池中流水自鳴弦。
扶欄下見蓬萊影，一半仙魂在月邊。

譯文：

我獨自登上高樓，極目眺望那澄江入海口的海門。遠處的青山宛如幾點墨痕，在水天相接處隱約可見，像是在送別那一艘艘歸航的船隻。

清冷的光靄淡淡地籠罩着，一輪紅日正緩緩升起，那柔和的光芒在波光粼粼的水面上浮動。清晨的天色還帶着些許昏暗，白色的煙霧正漸漸消散開來。

江浦之外，天邊的落霞好似在爭着燃燒最後一絲餘暉，那絢爛的色彩彷彿也帶着幾分倦意。池塘裏的流水潺潺，發出悅耳的聲響，就像是有人在輕輕撥弄琴絃。

我手扶欄杆向下望去，似乎看到了傳說中蓬萊仙島的幻影。恍惚間，彷彿有一半的仙魂就飄蕩在那皎潔的明月旁邊。