挽族子老成

宋代 • 陳公榮

邊城將星落，浩蕩煙塵黃。
我亦在行陣，生死未可量。
涕滂感永訣，激烈摧肝腸。
昔爾仗雄劍，志在清八荒。
神武埒頗牧，奇計如平良。
遇賊奮英果，逐殺何其強。
氣數乖人事，竟向鋒刃僵。
忠魂薄日月，耿耿萬古光。
雖雲獲死所，國恥猶未忘。
便應作厲鬼，虜酋罄殺傷。

譯文：

在那遙遠的邊城，象徵將領的將星墜落了，一時間，塵土飛揚，天地間一片昏黃。我也正在這戰爭的行列之中，生死難以預料。淚水滂沱而下，感慨這永遠的訣別，心中悲痛萬分，激烈的情感簡直要把肝腸都摧斷了。

往昔你手持鋒利的寶劍，心懷壯志，立志要清掃天下的不平。你的神勇威武堪比戰國時期的廉頗和李牧，你奇謀妙計如同陳平與張良。遇到敵人時，你奮勇果敢，追殺敵人的氣勢是那麼強勁。

然而命運弄人，氣數違背了人事，你竟然倒在了敵人的鋒刃之下。你的忠魂堪比日月的光輝，它閃耀着的光芒將萬古長存。雖說你是死得其所，但國家的恥辱我們仍然不能忘懷。

你就應當化爲厲鬼，把那些敵寇首領全部殺光。