別黃山

宋代 • 文天祐

黃山別去恨綿綿，華表重尋第幾巔。
馬跡苔肥連碧漢，龍潭水暖漲靈泉。
斷無花逐桃溪外，別有春留藥圃邊。
鶗鴂一聲人亦老，鬢絲驚笑玉顏仙。

譯文：

我即將與黃山作別，心中的遺憾與不捨如連綿不絕的絲線般纏繞。真不知當我像傳說中的丁令威那樣化鶴歸來，再次尋覓那象徵着歲月變遷的華表時，它會矗立在黃山的第幾座山巔。

黃山的石上留有駿馬奔跑的痕跡，如今那痕跡已被肥厚的青苔所覆蓋，彷彿一直連接到了高遠的天空。溫暖的龍潭中，靈泉不斷湧動，水面漸漸漲起。

這裏不會有落花隨着溪水漂到桃溪之外，彷彿春天格外眷顧這片土地，特意將美好留在了藥圃的旁邊。

就在這時，杜鵑鳥啼叫了一聲，彷彿這一聲啼叫也催老了世間的人。我看着自己兩鬢生出的白髮，不禁苦笑着，再看看這如仙境般的黃山，宛如有着玉顏的仙人一般。