贈黃終晦

宋代 • 文天祥

釣魚船上聽吹笛，煨芋爐頭看下棋。
賸有晚愁歸別浦，已無春夢到端闈。
去年尚憶桃紅處，好景重逢橘綠時。
珍重山人招隠意，猿啼鶴嘯白雲飛。

譯文：

在那釣魚的小船上，靜靜地聆聽着悠揚的笛聲；守着正在煨芋的火爐，饒有興致地觀看別人下棋。

傍晚時分，那無盡的愁緒湧上心頭，飄向那離別的水濱；已然沒有了那些對朝堂的憧憬與夢想。

還記得去年，正是桃花灼灼盛開的美好時節；如今再次相逢，已是橘子青綠掛滿枝頭的別樣景緻。

真誠地感謝你這位山中隱士相邀隱居的情誼，只聽得猿猴悲啼、仙鶴長鳴，白雲自在地在天空中飄飛。