自嘆

宋代 • 文天祥

綠槐雲影弄黃昏，月照牢愁半掩門。
一片心如千片碎，十分須有二分存。
沙邊黃鵠長回首，江上杜鵑空斷魂。
豎子溷人漫不省，紅纓白馬意軒軒。

譯文：

綠色的槐樹在黃昏時分，枝葉的影子在風中搖曳，彷彿在擺弄着這昏暗的暮色。月光灑下，我滿心憂愁，半掩着房門。

我的心就像被摔碎了一樣，裂成了千萬片。即便如此，我十分的意志中還有二分留存，未曾完全消散。

沙洲邊的黃鵠不斷地回首張望，彷彿在眷戀着什麼；江面上的杜鵑聲聲啼叫，彷彿在訴說着無盡的哀傷，可這一切都只是徒然地讓人心碎。

那些無知的小人混淆視聽，他們完全不明白事理。而他們騎着紅纓裝飾的白馬，神情是那樣的得意洋洋。