上巳

宋代 • 文天祥

昔自長淮樹去帆，今從燕薊眺東南。
泥沙一命九分九，風雨六年三月三。
地下故人那可作，天涯遊子竟何堪。
便從餓死傷遲暮，面對西山已發慚。

譯文：

以前我從淮河岸邊揚起離去的船帆，如今卻在燕薊之地眺望東南方向的故鄉。

我這條命就如同深陷泥沙之中，生存的希望已經是微乎其微，在這風雨飄搖的歲月裏，我已經被囚禁六年，又到了三月初三上巳節。

地下那些逝去的老友啊，再也無法復生，而我這個漂泊天涯的遊子，又怎麼能承受這樣的苦難呢。

即便就這麼餓死，我也感傷自己已到遲暮之年，面對着西邊的高山，我心中已然滿是慚愧。