胡笳曲 十六拍

宋代 • 文天祥

乃知貧賤別更苦，況我飄轉無定所。
心懷百憂復千慮，世人那得知其故。
嬌兒不離膝，哀哉兩決絕。
也復可憐人，里巷盡嗚咽。
斷腸分手各風煙，中間消息兩茫然。
自斷此生休問天，看射猛虎終殘年。

譯文：

我這才明白，貧賤之人的離別更加痛苦，更何況我四處漂泊、居無定所。我的心裏滿是各種各樣的憂愁和思慮，世上的人又哪裏能知道這其中的緣故呢？
可愛的孩子一直不肯離開我的膝蓋，可悲啊，如今我們母子要永遠分別了。這實在是讓人憐憫，就連街坊鄰居聽到消息都悲泣哽咽。
在風煙瀰漫中我們斷腸般地分開，從此彼此之間音信全無，一無所知。我自己已然斷了念想，這輩子也不再去問命運如何了，就像李廣一樣，在射殺猛虎中了卻殘生吧。