胡笳曲 十六拍

宋代 • 文天祥

乃知贫贱别更苦，况我飘转无定所。
心怀百忧复千虑，世人那得知其故。
娇儿不离膝，哀哉两决绝。
也复可怜人，里巷尽呜咽。
断肠分手各风烟，中间消息两茫然。
自断此生休问天，看射猛虎终残年。

译文：

我这才明白，贫贱之人的离别更加痛苦，更何况我四处漂泊、居无定所。我的心里满是各种各样的忧愁和思虑，世上的人又哪里能知道这其中的缘故呢？
可爱的孩子一直不肯离开我的膝盖，可悲啊，如今我们母子要永远分别了。这实在是让人怜悯，就连街坊邻居听到消息都悲泣哽咽。
在风烟弥漫中我们断肠般地分开，从此彼此之间音信全无，一无所知。我自己已然断了念想，这辈子也不再去问命运如何了，就像李广一样，在射杀猛虎中了却残生吧。