胡笳曲 十二拍

宋代 • 文天祥

洛陽一別四千裏，邊庭流血成海水。
自經喪亂少睡眠，手腳凍皴皮肉死。
反鏁衡門守環堵，稚子無憂走風雨。
此時與子空歸來，喜得與子長夜語。

譯文：

自從在洛陽與親友分別，如今已遠隔四千裏之遙，邊疆戰場屍橫遍野，流淌的鮮血匯聚成了海水一般。

自從經歷了這喪亂之苦，我就很少能夠安然入睡，手腳都被凍裂，皮肉彷彿都失去了知覺。

我把衡門反鎖起來，困守在這狹小的屋子裏，年幼的孩子卻無憂無慮地在風雨中奔跑玩耍。

在這個時候能和你一同歸來，我滿心歡喜，能和你在這漫漫長夜中暢快地交談。