燕子樓

宋代 • 文天祥

自別張公子，嬋娟不下樓。
遂令樓上燕，百歲稱風流。
我遊彭城門，來吊楚王闕。
問樓在何處，城東草如雪。
蛾眉代不乏，埋沒安足論。
因何張家妾，名與山川存。
自古皆有死，忠義長不沒。
但傳美人心，不說美人色。

譯文：

自從與張公子分別之後，關盼盼這美麗的女子就再也沒有下樓。這使得燕子樓上的燕子，在漫長歲月裏都因她的故事而被人稱作風流韻事的象徵。

我來到彭城遊覽，前來憑弔楚王的宮闕。我詢問燕子樓究竟在哪裏，有人告訴我在城東，可那裏如今荒草一片，白得如同雪一樣。

自古以來，美麗的女子從不缺乏，可大多都被埋沒在歷史裏，這實在不值得一提。可爲什麼張家的這個小妾，她的名聲卻能和山川一同長存呢？

自古以來人都會死去，但忠義的精神卻永遠不會磨滅。人們傳頌的是這位美人的一片忠心，而不只是她的美貌啊。