燕子楼

宋代 • 文天祥

自别张公子，婵娟不下楼。
遂令楼上燕，百岁称风流。
我游彭城门，来吊楚王阙。
问楼在何处，城东草如雪。
蛾眉代不乏，埋没安足论。
因何张家妾，名与山川存。
自古皆有死，忠义长不没。
但传美人心，不说美人色。

译文：

自从与张公子分别之后，关盼盼这美丽的女子就再也没有下楼。这使得燕子楼上的燕子，在漫长岁月里都因她的故事而被人称作风流韵事的象征。

我来到彭城游览，前来凭吊楚王的宫阙。我询问燕子楼究竟在哪里，有人告诉我在城东，可那里如今荒草一片，白得如同雪一样。

自古以来，美丽的女子从不缺乏，可大多都被埋没在历史里，这实在不值得一提。可为什么张家的这个小妾，她的名声却能和山川一同长存呢？

自古以来人都会死去，但忠义的精神却永远不会磨灭。人们传颂的是这位美人的一片忠心，而不只是她的美貌啊。