早秋

宋代 • 文天祥

隻影飄零天一涯，千秋搖落欲何之。
朝看帶緩方嫌瘦，夜怯衾單始覺衰。
眼裏遊從驚死別，夢中兒女慰生離。
六朝無限江山在，搔首斜陽獨立時。

譯文：

我孤身一人漂泊在天涯海角，就像那在千秋歲月中凋零的樹葉，不知道該去往何方。

早晨看到衣帶變得寬鬆，才嫌棄自己身形消瘦；夜裏害怕被子單薄，這才發覺自己已經衰老。

看看身邊那些曾經一同遊玩交往的人，我震驚於他們與我死別；而在夢裏，兒女們的模樣又稍稍安慰了我這長久的生離之苦。

六朝以來，無數的壯麗江山依舊存在，可如今我卻只能在斜陽下，獨自站着，無奈地撓着頭，滿心感慨。