早秋

宋代 • 文天祥

只影飘零天一涯，千秋摇落欲何之。
朝看带缓方嫌瘦，夜怯衾单始觉衰。
眼里游从惊死别，梦中儿女慰生离。
六朝无限江山在，搔首斜阳独立时。

译文：

我孤身一人漂泊在天涯海角，就像那在千秋岁月中凋零的树叶，不知道该去往何方。

早晨看到衣带变得宽松，才嫌弃自己身形消瘦；夜里害怕被子单薄，这才发觉自己已经衰老。

看看身边那些曾经一同游玩交往的人，我震惊于他们与我死别；而在梦里，儿女们的模样又稍稍安慰了我这长久的生离之苦。

六朝以来，无数的壮丽江山依旧存在，可如今我却只能在斜阳下，独自站着，无奈地挠着头，满心感慨。