借道冠有賦

宋代 • 文天祥

病中蕭散服黃冠，笑倒羣兒指爲彈。
祕監賀君曾道士，翰林蘇子亦祠官。
酒壺釣具有時樂，茶竈筆牀隨處安。
幸有山陰深密處，他年煉就九還丹。

譯文：

我在生病期間，神情閒散地穿着道士的服裝。那些孩子們看到後，紛紛指着我大笑，覺得我這模樣很滑稽。

當年祕書監賀知章也曾入道做了道士，而翰林學士蘇軾也當過祠官，有過類似的出世經歷。

我帶着酒壺和釣具，時不時能享受一下這其中的樂趣；茶竈和筆牀也能在任何地方安置下來，隨遇而安。

幸好有山陰那樣幽深隱祕的地方，說不定到了將來，我能在那裏煉製出九還丹呢。