贈李節婦

宋代 • 李謹思

猝猝多羝屈，幽幽獨雉經。
借渠施粉黛，聊與照丹青。
孤槥何年寄，重泉底處扃。
有人能縮地，不隔短長亭。

譯文：

這是一首悼念節婦的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

在這混亂倉促的世道里，許多人都像那喪失氣節的公羊一樣屈服了，只有你如同獨自堅守貞潔的野雞，在幽暗中選擇了自縊來保全名節。
若是能讓你化上精緻的妝容，那一定能讓畫像都爲之生色。
你那孤獨的棺木不知哪一年才能安穩下葬，黃泉之下的墓穴又在何處被緊緊鎖閉。
要是有人能擁有縮地的法術就好了，這樣無論相隔多遠，長亭還是短亭，都不能阻隔我們的思念。