赠李节妇

宋代 • 李谨思

猝猝多羝屈，幽幽独雉经。
借渠施粉黛，聊与照丹青。
孤槥何年寄，重泉底处扃。
有人能缩地，不隔短长亭。

译文：

这是一首悼念节妇的诗，下面是它的现代汉语翻译：

在这混乱仓促的世道里，许多人都像那丧失气节的公羊一样屈服了，只有你如同独自坚守贞洁的野鸡，在幽暗中选择了自缢来保全名节。
若是能让你化上精致的妆容，那一定能让画像都为之生色。
你那孤独的棺木不知哪一年才能安稳下葬，黄泉之下的墓穴又在何处被紧紧锁闭。
要是有人能拥有缩地的法术就好了，这样无论相隔多远，长亭还是短亭，都不能阻隔我们的思念。